قامت بثينة الإبراهيم بترجمة رواية للكاتبة جين ويبستر تحت عنوان “صاحب الظل الطويل (رواية)”، والذي يعكس ترجمة تتوافق مع العنوان الأصلي “Daddy Long Legs”.
تحتوي النسخة المترجمة من الرواية على 233 صفحة، وتم إصدارها عام 2018م. وقد حققت النسخة الأصلية والمترجمة شهرة واسعة على الصعيدين المحلي والدولي في عالم الأدب.
صاحب الظل الطويل (رواية)
وضعت جين ويبستر أسس روايتها من خلال تجميع مجموعة من الرسائل التي كتبتها عام 1912م، لتتحول هذه الرسائل إلى عمل أدبي متميز:
- تتضمن الرواية مجموعة من الخطابات التي تدونها البطلة “جودي” إلى الرجل الذي يتولى دعمها المالي وتنفق عليها.
- على الرغم من أنها لم تقابل هذا الرجل من قبل، فإنه يلتزم بإرسال المبالغ التي تحتاجها كل فترة.
- تولى الرجل مسؤولية رعايتها لأنها يتيمة الأبوين وترعرعت في دار أيتام “جون غريه”.
- كانت جودي، مثل بقية الأطفال في الدار، ملزمة بالمشاركة في الأعمال الخيرية لدعم نفسها، وكانت تعتمد على الملابس المستعملة بسبب قلة الموارد.
- اسمها الأصلي هو “جيروشها”، لكنها تفضل اسم “جودي”، ولديها رؤية خاصة للسعادة، التي تراها حقاً لكل إنسان، وقد عزمت على أن تكون سعيدة دائماً.
- أنهت دراستها في سن السابعة عشر، وأعربت عن رغبتها في أن تصبح كاتبة، إذ كانت متفوقة دراسياً. ليقوم رجل ثري بدعم تعليمها لتمكنها من تحقيق حلمها.
- لم يكن دعم الرجل مقتصراً على تعليمها فقط، بل شمل أيضاً مبالغ مالية تلبي احتياجاتها الشخصية.
- واتفق مع دار الأيتام على أن ترسل له جودي رسائل شهرية تخبره فيها عن مجريات حياتها، تُرسل من خلال سكرتيره الخاص “جون سميث”.
- اشترط عدم رؤيتها أبداً، وأنه لن يرد على رسائلها.
خطابات بطلة الرواية
التحقت جودي بتعليمها في كلية البنات على الساحل الشرقي، وبدأت في كتابة الرسائل للرجل الثري وفقاً لشروطه:
- لقبت جودي الرجل بلقب “أبي طويل الساقين”، لأنه لم يكن بإمكانها رؤية وجهه، لكنها كانت تستطيع تمييز ظله.
- سردت له أحداث حياتها اليومية وتطور دراستها.
- عبرت له عن تفاصيل البرنامج الذي التزمت بتنفيذه لتحسين مهارات الكتابة لديها.
- التزمت بقراءة عدة كتب وروايات يومياً لتوسيع معرفتها.
- تحدثت له أيضاً عن حياتها الاجتماعية، حيث ذكرت أصدقاءها الجدد مثل “سيلين” و”جوليا”.
زواج بطلة الرواية والرجل الثري
تتعرف جودي على الرجل الثري بالصدفة أثناء قضاء إجازتها الصيفية مع صديقتها جوليا:
- قررت جودي زيارة مزرعة عم جوليا “جرافيوس بندلتون” خلال الصيف، حيث كانت الفرصة لاكتشافه.
- تطورت بينهما مناقشات أدت إلى فهم جرافيوس لأفكار جودي، مما أدى مع مرور الوقت إلى نشوء مشاعر إعجاب متبادلة.
- تظهر المفاجأة عندما يكتشف أن جرافيوس هو نفس الرجل الذي يدعم جودي مالياً.
- تنتهي القصة بعرض زواج يقدمه جرافيوس لجودي، حيث توافق على الفور ويُعقد زواجهما.
شخصيات الرواية
فيما يلي نظرة عامة على الشخصيات الأساسية في رواية “صاحب الظل الطويل”:
- جودي: يتيمة تعيش في دار أيتام، موهوبة في الكتابة، تسعى لتحقيق حلمها بأن تصبح كاتبة.
- جوانا سلون: مديرة السكن الذي تقيم فيه الطالبات في المدرسة.
- سيلين ماكبرايد: زميلة جودي في الغرفة الدراسية، تتمتع بروح مرحة وتتكون بينهما علاقة صداقة وثيقة.
- جيمي ماكبرايد: عضو في فريق كرة القدم بجامعة برينستون، الأخ الأكبر لصديقة جودي.
- بوب: صديق جيمي وكابتن الفريق، شخصية خجولة ولطيفة، ويشعر بالإعجاب تجاه سيلين.
- جوليا بندلتون: زميلة جودي وسيلين، تنتمي إلى عائلة غنية، وقد حاولت الكشف عن سر إعجاب جودي بأخ سيلين، مما أدى إلى توتر العلاقة.
- جرافيوس بندلتون: عم جوليا، الذي بادر بدعم جودي بعد أن قرأ مقالاً لها وشعر بموهبتها.
- جون سميث: سكرتير جرافيوس، الذي يتلقى خطابات جودي وينقلها إلى مديره.
مؤلفة “صاحب الظل الطويل”
المؤلفة هي أليس جين، المشهورة باسم جين ويبستر. فيما يلي ملخص عن حياتها:
- ولدت في 24 يوليو عام 1867م في فريدونيا، نيويورك، وهي الأكبر بين أخواتها، نشأت في أسرة تدافع عن حقوق المرأة.
- كانت جدتها ناشطة حقوقية تسعى للمساواة بين الجنسين، وكانت تروج لحق المرأة في الاقتراع.
- كان والدها مديراً ناجحاً لإحدى دور النشر وكاتباً ينبض بالإبداع.
- لكن مسيرته لم تستمر طويلاً، حيث تعرض لصعوبات أدت إلى انتحاره عام 1891م.
- أظهرت جين موهبة في اللغات خلال دراستها، بما في ذلك الفرنسية والإنجليزية، كما ورثت عن والدها حب الكتابة، مما دفعها لتأليف عدة أعمال أدبية.
- من مؤلفاتها المعروفة “عندما ذهب بتاي إلى الجامعة” (1903م)، و”أميرة القمح” (1905م)، و”ذي فورس بوليس مستري” (1908م).
- تُعتبر رواية “صاحب الظل الطويل” هي الرواية الرابعة والأخيرة لجين، حيث توفيت عن عمر يناهز 39 عاماً عام 1916م أثناء ولادتها لابنها.