تعتبر أدوات الترجمة من المواضيع التي تثير تساؤلات العديد من الأشخاص حول توفر كتب مترجمة إلى لغات معينة. إذ تلعب الترجمة دورًا حيويًا في العديد من المجالات العلمية، مما يُسهل على القارئ التفاعل مع النصوص المستندة إلى لغته الأم.
ماهي الترجمة؟
- الترجمة تعني تحويل النصوص من اللغة الأصلية التي كُتبت بها إلى لغة أخرى.
- المسألة الحيوية هي الالتزام بنقل الكلمات بشكل دقيق يعكس معانيها الأصلية، مع الحفاظ على المعنى العام للنص دون تغيير.
- أسهمت الترجمة في تعزيز ثقافات الشعوب والتواصل بينها، مما جعل توثيق التاريخ أمرًا يسيرًا.
- فضلًا عن نقل مكونات التاريخ عبر الأجيال، يُطلق على الشخص الذي يمارس الترجمة اسم “المترجم”.
يمكنك أيضًا الاطلاع على:
أدوات الترجمة
القواميس
- تُعتبر القواميس مجموعة من الكتب المتخصصة عادةً بلغة معينة، تُستخدم لترجمة الكلمات إلى لغات أخرى، وتُعتبر واحدة من أقدم أدوات الترجمة.
- تساهم القواميس في مساعدة الباحثين في البحث عن معاني كلمات معينة بطريقة منظمة.
- تستخدم معظم القواميس نهجًا ثابتًا في البحث عن الكلمات، أي البدء بالبحث عن الحرف الأول المعروف باسم “باب” أو “فصل”.
- ثم يتم البحث عن الحروف التالية إلى أن يتم الوصول إلى المعنى المطلوب.
البرامج الحاسوبية
- تشير البرامج الحاسوبية إلى تطبيقات تُحمَّل على أجهزة الحاسب الآلي، وتُستخدم لترجمة الكلمات والنصوص الكاملة.
- رغم سرعتها وكفاءتها في تقديم نتائج سريعة للترجمة، فإنها قد لا تكون دقيقة دائمًا.
- تعتمد مثل هذه البرامج في ترجمتها على أسلوب الترجمة الحرفية، وليس أسلوب الترجمة المعتمدة على فهم المعاني الكاملة للجمل.
- لذا، يعمل المبرمجون باستمرار على تحسين تلك البرامج لتصحيح الأخطاء الموجودة.
شبكة الإنترنت
- تساعد شبكة الإنترنت على تسهيل عملية الترجمة من خلال المواقع الإلكترونية التي توفر أدوات الترجمة، بما في ذلك القواميس والمعاجم.
- وقد أدت الإنترنت إلى تحويل العديد من خصائص الترجمة مثل الترجمة المكتوبة، الصوتية، والتصويرية.
- تعتمد هذه التقنيات على تصوير النصوص باستخدام الكاميرات الرقمية وتحويلها إلى نصوص يمكن ترجمتها.
يمكنك أيضًا الاطلاع على:
تاريخ الترجمة
- لا توجد معلومات تاريخية دقيقة تحدد المراحل الأولية للترجمة، لكن يُعتقد أنها تزامنت مع بداية تعلم البشر للغات والعلوم المتنوعة.
- كان الهدف الأساس هو حفظ الدراسات والأبحاث التي توصلوا إليها.
- ولذلك، كان من الضروري القيام بترجمة النصوص من لغاتها الأصلية، حيث كان للعرب المسلمين دور كبير في نقل النصوص العلمية من الثقافات الأوروبية.
- في عصر الخلافة العباسية، شهدت الترجمة ازدهارًا كبيرًا، وتم إنشاء مراكز متخصصة في ترجمة النصوص غير العربية.
- ساهمت هذه المراكز في توفير فهارس لمراسلات الحكام بين الإمبراطوريتين الرومانية والعربية آنذاك.
أنواع الترجمة
الترجمة الكتابية
- تتعلق بالبحث عن مرادفات للكلمات الأصلية، نظرًا لوجود ألفاظ قد لا توجد في لغات أخرى.
- تمتلك كل لغة قواعد نحوية خاصة بها، لذا من الضروري نقل النصوص بدقة متناهية.
الترجمة الشفوية
- تُعتبر من أنواع الترجمة القديمة، وتركز على التعبير عن الكلمات المنطوقة أو المحفوظة.
- تستخدم الترجمة الشفوية عادة في الاجتماعات بين الأفراد الذين يتحدثون لغات مختلفة، أو أثناء المؤتمرات والندوات.
الترجمة الإلكترونية
- تُعتبر نوعًا حديثًا من الترجمة، حيث تتميز بسرعة معالجة كميات كبيرة من النصوص.
- تستخدم هذه الترجمة باستخدام أجهزة متخصصة أو أجهزة الحاسوب.
الترجمة الصوتية
- تعتمد على الاستماع إلى تسجيلات سابقة للغة ما، ثم تُترجم ورقيًا إلى لغة أخرى. وغالبًا ما يقوم الصحفيون باستخدام هذه الطريقة.